1
00:00:06,760 --> 00:00:10,240
Dernière chance pour cette superbe agrafeuse bleue.

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,920
J'y vais une fois. J'y vais deux fois.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,000
Vendu pour un million de dol...
EMMA : Non, non, plus confiante.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,040
Vraiment frappé "vendu". Gifle-les avec.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
"Vendu!"

6
00:00:18,040 --> 00:00:19,520
Vendu! Pour un million...

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
Hurle-le comme un loup. "Tellement vieux !"

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,560
Tellement vieux !

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,280
Cela ressemblait à "si vieux".
Eh bien, tu me fais trop réfléchir.

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,920
Tu devrais tourner.

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,080
"Vendu!"

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,560
Non. Faites tourner !

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Vendu! Terrible. Essayez dans l'autre sens.

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
(FRAPPER À LA PORTE)

15
00:00:37,760 --> 00:00:39,280
Que veut-il ?

16
00:00:41,680 --> 00:00:44,960
Peut-être qu'il est confus par son reflet,
comme une pie.

17
00:00:51,560 --> 00:00:53,000
Quoi...?

18
00:00:57,520 --> 00:00:59,200
(ACHETER LES CARILLONS)

19
00:01:00,200 --> 00:01:02,080
Daniel vous a-t-il interdit de
tu rentres ou quoi ?

20
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
Non.

21
00:01:03,440 --> 00:01:04,800
Quoi de neuf?

22
00:01:04,800 --> 00:01:08,520
Est-ce que tu... fais quelque chose ce soir ?

23
00:01:10,560 --> 00:01:11,840
Non!

24
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
C'est super,
parce que si tu voulais venir...

25
00:01:13,560 --> 00:01:16,760
Non, je veux dire... non, ne le fais pas...

26
00:01:16,760 --> 00:01:18,160
Quoi ?

27
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
..demandez-moi un rendez-vous.
Tu me demandes un rendez-vous ?

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,040
Ouais.

29
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
(ACHETER LES CARILLONS) (GROINS)

30
00:01:28,360 --> 00:01:29,800
Que s'est-il passé ?

31
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
Que voulait-il ?

32
00:01:32,480 --> 00:01:33,840
Promets-moi que tu ne paniqueras pas.

33
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
Bien sûr.

34
00:01:35,040 --> 00:01:36,760
Vraiment promis.

35
00:01:37,760 --> 00:01:38,800
Je le promets.

36
00:01:38,800 --> 00:01:40,840
Bruce vient de me demander un rendez-vous.

37
00:01:40,840 --> 00:01:42,880
Quoi?! Oh! Mme MARSH : C'est gentil.

38
00:01:42,880 --> 00:01:45,000
Non, ce n'est pas le cas ! Vous avez promis !

39
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Vous ne pouvez pas sortir, les gars. Non! Ce n'est pas autorisé.

40
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
Je l'appelle. Non. Non autorisé ?

41
00:01:49,240 --> 00:01:52,680
(Soupirs) Je dis juste,
n'est-ce pas dans le livre de règles des meilleurs amis ?

42
00:01:52,680 --> 00:01:54,840
Genre, tu es mon meilleur ami,
c'est mon tyran, alors...

43
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
C'était ton tyran.

44
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Et il n'est pas méchant.

45
00:01:57,800 --> 00:01:59,840
Oh! Bleugh! Non.

46
00:01:59,840 --> 00:02:02,280
Imagine si je sortais avec quelqu'un qui
a fait de ta vie un enfer à l'école.

47
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
Les mathématiques ? Bien sûr. Imaginez si je sortais avec les maths.

48
00:02:04,640 --> 00:02:07,960
Je tiens juste la main des maths,
faire des maths devant toi...

49
00:02:07,960 --> 00:02:10,000
Voudriez-vous vous détendre ? Évidemment, j'ai dit non.

50
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Oh, merci.

51
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
J'apprécie cela. (SOUPIR)

52
00:02:13,480 --> 00:02:16,640
Ne vous réjouissez pas et ne soyez pas méchant avec lui à ce sujet.

53
00:02:16,640 --> 00:02:18,200
Ouais.

54
00:02:18,200 --> 00:02:19,560
Que fais-tu?

55
00:02:19,560 --> 00:02:22,360
Je vais juste lui envoyer un texto.
"REJETÉ", toutes en majuscules.

56
00:02:22,360 --> 00:02:25,400
Non! Donne-moi ton téléphone !
Arrêt! Donne-moi ton téléphone !

57
00:02:25,400 --> 00:02:27,360
Je vais perdre les majuscules.
Donnez-le-moi. Non, c'est toujours mauvais.

58
00:02:27,360 --> 00:02:28,920
Donnez-le-moi. Non, non, non !
Il trouvera ça drôle.

59
00:02:28,920 --> 00:02:31,920
Ce n'est pas ma faute si les gens tombent
amoureux de moi ! Donnez-le-moi !

60
00:02:31,920 --> 00:02:33,720
CHANSON : Ouais, nous savons

61
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
 Même si nous devions aller si loin

62
00:02:37,560 --> 00:02:40,360
Même si le rythme est lent

63
00:02:40,360 --> 00:02:43,640
Eh bien, je reviendrai vers toi

64
00:02:45,560 --> 00:02:47,240
 Si nous trouvons

65
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
 Quelque chose pour sentir que nous appartenons

66
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
 Si nous pouvions réparer tous les torts

67
00:02:55,000 --> 00:02:58,560
 Je reviendrai chez toi. 

68
00:03:05,440 --> 00:03:07,080
Tu voulais me voir ?

69
00:03:11,800 --> 00:03:13,480
Que pensez-vous de la vente aux enchères ?

70
00:03:13,480 --> 00:03:15,000
Euh, ouais, plutôt bien.

71
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
Graham en a déjà proposé 320,

72
00:03:16,840 --> 00:03:18,560
donc même s'il est le seul à venir,

73
00:03:18,560 --> 00:03:19,880
nous devrions obtenir un bon prix.

74
00:03:21,120 --> 00:03:22,280
Où est mon agrafeuse ?

75
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
Oh, désolé. Je vais le chercher. Non, pas maintenant.

76
00:03:24,360 --> 00:03:26,840
Je viens de discuter avec Jocelyn à la banque.

77
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
Allons-nous en faillite ?

78
00:03:28,240 --> 00:03:31,240
Non, j'ai discuté avec elle d'Emma.

79
00:03:31,240 --> 00:03:32,840
Est-ce une question de carte de crédit ?

80
00:03:32,840 --> 00:03:34,480
Il y a une place pour un caissier.

81
00:03:34,480 --> 00:03:37,360
Jackie prend sa retraite et moi
a suggéré à Emma de la remplacer.

82
00:03:37,360 --> 00:03:39,520
Mais... Em travaille ici.

83
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
Elle le fait.

84
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
Eh bien,
a-t-elle mis ta tasse de café au congélateur ?

85
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
Si vous lui demandez d'arrêter, elle finira par le faire.

86
00:03:44,520 --> 00:03:46,120
Emma a été d'une grande aide,

87
00:03:46,120 --> 00:03:48,360
mais nous n'avons pas besoin d'un temps plein
gestionnaire immobilier plus.

88
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Je me concentre sur les ventes.

89
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
Tu veux dire "vente" ? Vous avez une annonce.

90
00:03:53,600 --> 00:03:55,920
Je ne peux pas me permettre de mettre
vous deux sous mandat.

91
00:03:55,920 --> 00:03:59,360
Mais... c'est ma... meilleure amie.

92
00:03:59,360 --> 00:04:01,600
Ce n'est pas le genre de chose
dites-vous lors d’une réunion d’affaires.

93
00:04:02,680 --> 00:04:04,880
Je voulais te le dire avant de le dire à Emma.

94
00:04:04,880 --> 00:04:06,560
Merci. J'apprécie cela.

95
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
(APPELLE) Emma ? Maintenant?

96
00:04:10,720 --> 00:04:12,440
Oui? Em, cours.

97
00:04:12,440 --> 00:04:13,840
Asseyez-vous.

98
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
J'ai parlé avec Jocelyn à la banque aujourd'hui.

99
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
Est-ce une affaire de carte de crédit ?
Ne vous inquiétez pas, je l'ai enterré.

100
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
Elle veut vous parler d'un poste.

101
00:04:23,880 --> 00:04:26,880
Je lui ai dit que tu étais bon avec les gens
et tu serais parfait pour le travail.

102
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
Mais j'ai déjà un travail.

103
00:04:29,880 --> 00:04:33,160
Je sais,
mais cela rapporterait bien mieux que nous.

104
00:04:35,360 --> 00:04:36,520
Quoi?

105
00:04:38,120 --> 00:04:40,640
Étiez-vous impliqué dans cela ?
Je viens de l'entendre il y a une seconde.

106
00:04:40,640 --> 00:04:42,960
Et c'est ce que tu veux ?
Non, bien sûr que non.

107
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
Vous agissez comme Roméo et Juliette.

108
00:04:45,280 --> 00:04:46,720
C'est juste au bout de la route.

109
00:04:46,720 --> 00:04:48,760
Êtes-vous d’accord avec cela ?

110
00:04:49,880 --> 00:04:53,520
(SOUPIR) Em, j'adore travailler avec toi, mais...

111
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
..je veux dire,
Je peux... je peux voir ce que maman dit.

112
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
Je suis heureux ici.

113
00:04:57,080 --> 00:04:58,200
Emma, ​​rien n'est pressé.

114
00:04:58,200 --> 00:05:00,280
Vous pouvez rencontrer Jocelyn
demain et on verra comment ça va.

115
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
Je ne te vire pas. J'ai arrêté.

116
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
A partir de maintenant, j'ai arrêté. Em, attends.

117
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
Em, tout ce que maman dit...

118
00:05:13,840 --> 00:05:15,720
Pourquoi ne travailles-tu pas au
banque et je reste ici ?

119
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Eh bien, cela ne fonctionnerait pas. Pourquoi pas?

120
00:05:17,520 --> 00:05:19,440
Parce que ma mère est la patronne.

121
00:05:19,440 --> 00:05:20,720
Donc? Je suis sa colocataire.

122
00:05:20,720 --> 00:05:22,120
Nous nous reverrons toujours tout le temps.

123
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Pourquoi ça doit être moi ?
Pourquoi suis-je jetable ?

124
00:05:23,960 --> 00:05:25,120
Vous n'êtes pas jetable.

125
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
Et pourtant, c'est moi qui est éliminé.
Bizarre.

126
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
Non, non, maman essaie d'aider...

127
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
Cela ne pourrait-il pas être nous ?

128
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Est-ce que ça vous est même venu à l'esprit

129
00:05:31,560 --> 00:05:34,400
que peut-être toi et moi pourrions
aller ailleurs ensemble ?

130
00:05:34,400 --> 00:05:36,840
(SOUPIR) Pouvons-nous en parler s'il vous plaît ?

131
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
Em, n'arrête pas maintenant. Et les enchères ?

132
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
Em! (ACHETER LES CARILLONS)

133
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
Quoi ?

134
00:05:43,960 --> 00:05:46,200
C'est, euh... l'agrafeuse de maman.

135
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
(ACHETER LES CARILLONS)

136
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
Bruce!

137
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
Hé. Bruce.

138
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
Oh, salut.

139
00:06:10,640 --> 00:06:14,200
Écoute, toutes mes affaires ont été annulées.
Je peux sortir avec toi.

140
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Vraiment?

141
00:06:16,240 --> 00:06:18,360
Ouais. Pourquoi pas?

142
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
La pub ? Sept?

143
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Bien sûr. Super.

144
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
Super.

145
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
D'ACCORD.

146
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
Ouais.

147
00:06:30,680 --> 00:06:32,040
Je suis sorti.

148
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
Des mots ? Ouais.

149
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
Moi aussi.

150
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
Pas parce que c'est bizarre. Non.

151
00:06:36,600 --> 00:06:38,760
Nous les gardons probablement pour plus tard.

152
00:06:38,760 --> 00:06:40,040
Ouais.

153
00:06:41,440 --> 00:06:42,960
À bientôt.

154
00:07:03,360 --> 00:07:06,040
Avez-vous contacté Em ?
Non, elle ne répond toujours pas.

155
00:07:06,040 --> 00:07:08,280
Cela ne devrait pas être si grave, n'est-ce pas ?
C'est pour le mieux.

156
00:07:08,280 --> 00:07:10,080
Peut-être, mais je ne pense pas dire,
"C'est pour le mieux"

157
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
n'a jamais aidé quelqu'un à se sentir mieux.

158
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Elle finira par revenir à elle.

159
00:07:13,000 --> 00:07:15,160
Écoutez le message de son répondeur.

160
00:07:16,960 --> 00:07:19,080
Salut. Vous avez appelé Emma.
Veuillez laisser un message.

161
00:07:19,080 --> 00:07:20,400
A moins que ce ne soit Daniel,

162
00:07:20,400 --> 00:07:22,280
parce que si tu laisses un message,
alors je ne l'écouterai pas.

163
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
Je veux dire, je vais devoir écouter
un peu pour savoir que c'est toi,

164
00:07:24,480 --> 00:07:25,520
mais c'est tout.

165
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Alors tu ferais mieux de recevoir ton message
en une seconde ou moins.

166
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
(RAPIDEMENT) Em, je suis désolé. S'il te plaît, parle-moi.

167
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
Je veux dire,
ce n'est pas un travail au sens traditionnel du terme,

168
00:07:40,000 --> 00:07:41,120
mais c'est à temps plein.

169
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
Trouver des idées pour
rendre la vie plus efficace ?

170
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
Je veux dire, personne ne peut faire ça ?

171
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Ouais, mais tout le monde ne le fait pas.

172
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
Life Hax par Bruce. (IMIME L'EXPLOSION)

173
00:07:51,240 --> 00:07:54,280
Et 'Life Hax' - 'Hax' est avec un X.

174
00:07:54,280 --> 00:07:56,440
- Quel genre de hacks ?
- Oh, il y en a des tas.

175
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
Une fois que j'aurai fait un bon tour
un nombre comme 50 ou quelque chose comme ça,

176
00:07:58,720 --> 00:08:00,800
Je vais créer un site Web, faire un livre.

177
00:08:00,800 --> 00:08:04,040
Oh? Eh bien, continuez. Frappez-moi. Dis-m'en un.

178
00:08:04,040 --> 00:08:06,920
(SOUPIR) Je ne devrais pas. Je ne devrais pas.

179
00:08:06,920 --> 00:08:09,400
Mais bon. Euh...

180
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
Tu sais quand tu es assis sur les toilettes ?

181
00:08:14,920 --> 00:08:16,280
Oui?

182
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Faites vos lacets.

183
00:08:23,480 --> 00:08:24,600
Ouah.

184
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
Alors...

185
00:08:25,960 --> 00:08:28,560
..garde ça pour toi
jusqu'à ce que le site Web soit en ligne.

186
00:08:28,560 --> 00:08:29,760
Utilisez-le, mais...

187
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
Bien sûr.

188
00:08:46,200 --> 00:08:48,040
Voulez-vous nous prendre une table
et je vais nous chercher à boire ?

189
00:08:48,040 --> 00:08:49,520
Ouais, bien sûr.

190
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
EMMA : Des frères ou des sœurs ?

191
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
BRUCE : Non. Toi?

192
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
Est-ce qu'ils... fonctionnent ?

193
00:08:59,040 --> 00:09:01,000
Ils... ils travaillent. L'un d'eux.

194
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
Sortez dehors tout de suite. Pourquoi?

195
00:09:03,320 --> 00:09:05,480
Euh... quelqu'un est en train de peindre votre voiture à la bombe.

196
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Quoi?!

197
00:09:14,720 --> 00:09:17,120
Où est-il, Grace ?
Je ne peux pas... je ne vois rien.

198
00:09:17,120 --> 00:09:18,720
J'ai besoin que tu me promettes de ne pas paniquer.

199
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
Oh, pas encore ! Promesse?

200
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
Je le promets.

201
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
Je pense avoir vu Emma et Bruce à un rendez-vous.

202
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
Quoi?! Vous avez promis.

203
00:09:25,360 --> 00:09:26,600
C'est ma meilleure amie !

204
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
Elle l’est toujours. Elle va juste à un rendez-vous.

205
00:09:28,360 --> 00:09:31,240
Ce qu'elle est autorisée à faire comme
un être humain indépendant.

206
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
Tu ne veux pas qu'elle soit heureuse ?

207
00:09:32,600 --> 00:09:34,920
Non! C'est... c'est un cauchemar !

208
00:09:34,920 --> 00:09:37,800
Écoute, Em m'a toujours taquiné pour plaisanter,
mais et s'ils faisaient équipe ?

209
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
Elle connaît tous les boutons que j'ai.

210
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
Elle va donner à Bruce les codes de lancement.

211
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
C'est peut-être pour ça qu'il sort avec elle.

212
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
Dan, je sais que c'est difficile à entendre,

213
00:09:43,880 --> 00:09:45,600
mais tu ne peux pas en arrêter deux
les gens tombent amoureux.

214
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Tu crois qu'ils sont amoureux ?

215
00:09:46,600 --> 00:09:48,480
Non, mais je pense que si tu veux
Emma de retour dans ta vie,

216
00:09:48,480 --> 00:09:49,800
vous devez respecter ses choix.

217
00:09:53,200 --> 00:09:55,080
Y a-t-il de la peinture en aérosol sur la voiture ou non ?

218
00:10:01,440 --> 00:10:02,720
D'ACCORD.

219
00:10:02,720 --> 00:10:04,640
Si tu devais perdre une main

220
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
mais tu pourrais le remplacer
avec tout ce que tu veux,

221
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
que choisirais-tu ?

222
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
Une autre main.

223
00:10:09,360 --> 00:10:10,960
Non, ça ne peut pas être une main.
Tu as dit que j'aurais pu...

224
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
A part... Oubliez ça.

225
00:10:12,560 --> 00:10:15,560
Daniel. Vous avez laissé pousser la barbe.

226
00:10:15,560 --> 00:10:18,160
Très drôle, Phil. (rires) Ouais.

227
00:10:19,480 --> 00:10:23,520
Est-ce bizarre ? Est-ce que tu te sens bizarre
à propos de notre rendez-vous ?

228
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
Je ne pense pas.

229
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
Peut-être que ça nous vient juste à l'esprit
trop, toute cette histoire de Daniel.

230
00:10:27,320 --> 00:10:29,520
Ce n'est pas dans ma tête. Changeons de siège.

231
00:10:29,520 --> 00:10:32,280
Désolé? J'ai l'impression que ça ne va pas très bien.

232
00:10:32,280 --> 00:10:34,840
Peut-être que si nous échangeons nos sièges,
nous pouvons le secouer, repartir à zéro.

233
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
D'ACCORD.

234
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
OK, ça va mieux. Donc...

235
00:10:45,560 --> 00:10:46,960
Votre siège est chaud.

236
00:10:46,960 --> 00:10:48,880
(SOUPIR)

237
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
(SOUPIR)

238
00:11:39,760 --> 00:11:42,600
Bonjour. Graham,
c'est Daniel de McCallum Real Estate ici.

239
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
Je te fais juste savoir que
les enchères vont bientôt commencer,

240
00:11:44,720 --> 00:11:46,880
alors... à bientôt.

241
00:11:46,880 --> 00:11:49,160
D'ACCORD? Parlez-vous alors.

242
00:11:50,680 --> 00:11:52,440
S'il vous plaît, venez.

243
00:11:52,440 --> 00:11:55,200
Hé, alors,
Je ne pense pas que je vais regarder aujourd'hui.

244
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
Je n'aime pas être entouré de gens en groupe.

245
00:11:56,760 --> 00:11:58,440
Trop d'auras se heurtent.

246
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
Bien sûr. Pas de soucis.

247
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
Je vais juste rester à l'intérieur
et respirez un peu.

248
00:12:03,400 --> 00:12:05,920
Vous dégagez beaucoup de jaune.
Comment te sens-tu? Puissant?

249
00:12:05,920 --> 00:12:08,160
Euh, ouais. Ouais.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,880
Tu vas me donner un bon prix ? Oui.

251
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
Eh bien, votre réserve est fixée à 320 000 $,

252
00:12:12,080 --> 00:12:14,360
mais j'espère que nous dépasserons largement ce chiffre.

253
00:12:14,360 --> 00:12:16,240
Et si nous ne le faisons pas,
Je n'ai pas besoin d'aller jusqu'au bout, n'est-ce pas ?

254
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Droite.

255
00:12:17,240 --> 00:12:19,360
Mais il y a eu beaucoup d'intérêt
dans votre propriété jusqu'à présent,

256
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
et c'est une grande participation,
je suis donc convaincu que nous obtiendrons un bon prix.

257
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Mmmm.

258
00:12:24,040 --> 00:12:25,960
FEMME : Oh. À quelle heure commencent les enchères ?

259
00:12:25,960 --> 00:12:28,480
Dans quelques minutes. En avez-vous
des questions sur la propriété ou...

260
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Oh non, nous ne cherchons pas à acheter.
Nous vivons de l'autre côté de la route.

261
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
Je veux juste voir combien ça coûte.

262
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
Nous sommes pas mal nombreux de
le quartier, en fait.

263
00:12:34,840 --> 00:12:37,240
HOMME : Pour un lookie-loo.
Ouais, super. Merci d'être venu.

264
00:12:42,360 --> 00:12:44,480
Toujours jaune ?

265
00:12:49,320 --> 00:12:52,040
Je suis vraiment excitée de t'avoir ici, Emma.

266
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Moi aussi.

267
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Alors...

268
00:12:55,600 --> 00:12:57,640
..que pensez-vous des mathématiques ?

269
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
Bien. Super!

270
00:13:01,440 --> 00:13:05,680
Alors,
vous serez responsable d'une série de tâches,

271
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
y compris le traitement des transactions,

272
00:13:08,080 --> 00:13:10,560
proposer et résoudre des problèmes de transaction,

273
00:13:10,560 --> 00:13:12,400
recevoir des transactions,

274
00:13:12,400 --> 00:13:14,720
traiter les demandes de transactions...

275
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
D'accord. ..vérification...

276
00:13:16,360 --> 00:13:17,640
Des transactions ? Oui!

277
00:13:17,640 --> 00:13:19,280
Très bien.

278
00:13:19,280 --> 00:13:21,480
Laissez-moi vous montrer quelques manuels.

279
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
(COUP !)

280
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
(JANGLES DE CLOCHES)

281
00:13:39,640 --> 00:13:41,600
Très bien, merci à tous,

282
00:13:41,600 --> 00:13:43,240
pour être venu aux enchères
de cette belle...

283
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Allez-vous servir des boissons ?

284
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Non.

285
00:13:47,880 --> 00:13:49,880
Euh, merci à tous,
pour être venu aux enchères

286
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
de cette belle maison de trois chambres.

287
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
Juste pour te faire traverser
certaines de ses nombreuses fonctionnalités.

288
00:13:53,880 --> 00:13:55,400
Il dispose d'une cuisine moderne.

289
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
Il y a une salle de bain et des toilettes combinées,

290
00:13:57,840 --> 00:14:01,000
donc pas besoin d'aller chez un autre
de la place pour se laver les mains.

291
00:14:01,000 --> 00:14:03,160
Hum, c'est sur un magnifique bloc de terrain.

292
00:14:03,160 --> 00:14:04,400
Pourquoi as-tu un marteau ?

293
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
C'est un marteau et c'est une tradition.

294
00:14:06,400 --> 00:14:07,920
Vous n'avez rien à dire.

295
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
Eh bien, vous n'avez besoin de rien. Tu as juste...

296
00:14:10,040 --> 00:14:11,400
Cela semble dangereux.

297
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
Tout ira bien, Frank.

298
00:14:12,680 --> 00:14:15,640
Désolé, avant de commencer,
est-ce que quelqu'un a vu Graham ?

299
00:14:15,640 --> 00:14:17,720
On fait ça ou quoi ?

300
00:14:17,720 --> 00:14:21,480
Oui. Euh, désolé.
Euh... alors, qui voudrait commencer ?

301
00:14:23,600 --> 00:14:26,160
Si c'est une question sur le marteau,
s'il vous plaît, baissez la main.

302
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
Quelqu'un d'autre ?

303
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
290 000 $.

304
00:14:30,880 --> 00:14:34,440
D'ACCORD. Euh, c'est un début.
C'est un début. 290 000 $.

305
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
Euh, je peux en avoir 300 ?

306
00:14:38,400 --> 00:14:40,160
Trois-zéro-zéro ?

307
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
J'achèterais la maison moi-même pour ce prix.

308
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
Je plaisante. C'est illégal.

309
00:14:48,200 --> 00:14:50,080
295 ?

310
00:14:50,080 --> 00:14:52,360
C'est une bonne affaire à ce prix.

311
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
295 ?

312
00:14:54,680 --> 00:14:56,720
Quelqu'un a-t-il une double blessure à l'épaule

313
00:14:56,720 --> 00:14:58,520
cela les empêcherait
de lever les bras ?

314
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
Heureux que tu cries.

315
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
HOMME : Cela devrait être dans votre
compte dans quatre jours ouvrables.

316
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
(SOUPIR)

317
00:15:22,520 --> 00:15:24,040
(GAPS)

318
00:15:30,200 --> 00:15:34,360
D'accord, alors,
c'est le guide de détection des contrefaçons.

319
00:15:34,360 --> 00:15:37,240
Comme vous pouvez le voir,
on cherche d'abord les armoiries.

320
00:15:37,240 --> 00:15:40,360
Ce devrait être un kangourou et un émeu.

321
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
Désolé, où est le bouton ? Quel bouton ?

322
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
Je ne trouve pas le bouton ci-dessous
ici qui appelle la police

323
00:15:43,880 --> 00:15:45,320
et laisse tomber les écrans pare-balles.

324
00:15:45,320 --> 00:15:46,640
Euh, il n'y a pas de bouton.

325
00:15:46,640 --> 00:15:48,880
Et si on te vole ?
Chut ! Nous ne le disons pas.

326
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
(LA PORTE S'OUVRE)

327
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
Ah ! Votre premier client.

328
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
Passionnant!

329
00:15:53,720 --> 00:15:56,400
Bonjour. Je m'appelle Emma. Comment puis-je vous aider ?

330
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
Je voudrais déposer ce chèque bancaire,
s'il vous plaît.

331
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
Certainement.

332
00:16:00,800 --> 00:16:02,840
Waouh ! Graham, c'est ça ?

333
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
As-tu gagné un jeu télévisé ou quoi ?

334
00:16:04,440 --> 00:16:07,880
Emma,
ce n'est pas vraiment une réponse appropriée.

335
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
C'est la caution pour une maison.

336
00:16:09,840 --> 00:16:11,520
Le propriétaire est devenu gourmand,
a décidé d'aller aux enchères,

337
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
donc je n'en ai plus besoin.

338
00:16:13,160 --> 00:16:15,120
Vous n'êtes pas le Graham, n'est-ce pas ?

339
00:16:15,120 --> 00:16:16,400
Excusez-moi?

340
00:16:16,400 --> 00:16:18,560
La vente aux enchères était-elle pour le 75 Cyclicat Road ?

341
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Oui, c'était le cas.

342
00:16:20,160 --> 00:16:23,520
Emma, ​​déposons le chèque, d'accord ?

343
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
C'est déjà fini ? Ce qui s'est passé?

344
00:16:28,280 --> 00:16:31,240
Euh... non,
Je leur ai dit que je devais aller aux toilettes.

345
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Et toi ?

346
00:16:32,720 --> 00:16:35,640
Steve,
la seule offre que nous avons eue est... 290 000 $.

347
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
C'est ça? Ouais.

348
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
Cela ne suffit pas.

349
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
Eh bien, je veux dire,
ce n'est pas trop loin de votre prix de réserve.

350
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
30 000 $ ?

351
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
Peut-être que nous l'avons mis trop haut ?

352
00:16:44,880 --> 00:16:48,440
Je... je pense à tout ce que tu veux
ce qu'il faut faire, c'est vendre une maison,

353
00:16:48,440 --> 00:16:49,520
obtenez-en un à votre actif.

354
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Non...

355
00:16:50,520 --> 00:16:52,640
Écoute, si tu ne peux pas en obtenir
supérieur à ce que nous avions convenu,

356
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
Je ne veux plus de toi comme agent.

357
00:16:54,600 --> 00:16:56,040
Bien?

358
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
D'ACCORD.

359
00:16:58,120 --> 00:16:59,160
Où vas-tu?

360
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
En fait, je dois aller aux toilettes.
Je suis vraiment désolé.

361
00:17:01,360 --> 00:17:03,120
Il faut aller aux enchères. Emma!

362
00:17:03,120 --> 00:17:05,760
Non, je ne le fais pas. Les enchères sont tellement grossières.

363
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
Crier combien d'argent
vous voulez dépenser pour des choses !

364
00:17:07,880 --> 00:17:09,320
C'est indigne.

365
00:17:09,320 --> 00:17:11,520
Je vais chercher quelque chose de plus proche de la ville.

366
00:17:11,520 --> 00:17:12,960
De toute façon, c’est un meilleur investissement.

367
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
je regarde l'écran
et le système me dit

368
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
que cette propriété est un excellent investissement.

369
00:17:17,520 --> 00:17:19,960
Je suis désolé. Je ne sais pas ce qu'elle dit.

370
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
Peut-être que je devrais prendre le relais...

371
00:17:21,280 --> 00:17:23,720
Graham, elle le veut pour elle.
Elle sait à quel point c'est une bonne affaire.

372
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Quoi?!

373
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
Elle appuie sur le bouton pour
appelle la police pour te piéger ici

374
00:17:26,720 --> 00:17:28,320
pour qu'elle puisse se rendre aux enchères et l'acheter.

375
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
Je suis désolé, elle est nouvelle.

376
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
Comment sais-tu que c'est une bonne affaire ?

377
00:17:31,200 --> 00:17:33,480
Vous pensiez que c'était un prix raisonnable à 320,
n'est-ce pas ?

378
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Oui.

379
00:17:34,480 --> 00:17:36,680
Si le propriétaire pensait que c'était un prix raisonnable,
ils l'auraient pris.

380
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
Au lieu de cela, ils sont allés aux enchères
pour voir s'ils peuvent en obtenir davantage.

381
00:17:38,680 --> 00:17:39,800
Ouais, parce qu'ils sont gourmands.

382
00:17:39,800 --> 00:17:41,480
Ou alors ils savaient que c'était une bonne affaire à ce prix.

383
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Quoi qu'il en soit,
vous n'êtes pas obligé d'en proposer plus de 320.

384
00:17:43,840 --> 00:17:45,440
Vous pourriez même l'obtenir à moindre coût.

385
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Fais-moi confiance. Je travaille dans une banque.

386
00:17:46,760 --> 00:17:48,200
Eh bien, Emma, ​​techniquement...

387
00:17:48,200 --> 00:17:50,040
De plus, vous pouvez le surveiller,
parce que tu vis ici.

388
00:17:50,040 --> 00:17:52,480
Vous souhaitez acheter plus près de la ville,
où est le crime ?

389
00:17:52,480 --> 00:17:55,520
Rosehaven est l'endroit idéal pour investir.

390
00:17:58,880 --> 00:18:01,640
Allez. Nous pouvons encore y arriver.
Où est ta voiture ?

391
00:18:01,640 --> 00:18:03,960
J'ai marché ici. Bon sang !

392
00:18:03,960 --> 00:18:06,160
Désolé, tout le monde, d'être parti comme ça.

393
00:18:06,160 --> 00:18:08,600
Euh, commençons, d'accord ?

394
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Juste un rappel aussi,
quelle incroyable opportunité c’est.

395
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Continuez! (TOUS GROGNENT)

396
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
OK, désolé, désolé. Euh...

397
00:18:14,920 --> 00:18:16,960
Donc, avant de partir, nous étions avec Stacey.

398
00:18:16,960 --> 00:18:20,920
au prix incroyablement bas de 290 000 $.

399
00:18:20,920 --> 00:18:23,160
Puis-je en avoir 300, s'il vous plaît ?

400
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
300 000 $ ?

401
00:18:26,040 --> 00:18:27,360
N'importe qui?

402
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Enveloppez-le ! Allez.

403
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
(TOUT MURMUR) OK, je pourrais faire ça.

404
00:18:30,760 --> 00:18:32,720
Je-je me sens comme certains
vous hésitez à enchérir.

405
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
Et je comprends.
Acheter une maison est un gros investissement.

406
00:18:35,080 --> 00:18:37,920
Mais cette maison... en vaut la peine, d'accord ?

407
00:18:37,920 --> 00:18:39,160
Les propriétés dans ce domaine

408
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
ont maintenu leur
valeur des 10 dernières années

409
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
et à moins qu'ils construisent un système d'égouts
plante à côté, ils sont...

410
00:18:43,200 --> 00:18:44,840
Quoi ?
Quand construisent-ils la station d’épuration ?

411
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
Eh bien, ce n’est pas le cas. C'est ce que je dis.

412
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
Eh bien, comment le sais-tu ? Parce que je l'ai inventé !

413
00:18:48,720 --> 00:18:50,200
Regardez...

414
00:18:51,800 --> 00:18:55,920
Permettez-moi d'énumérer quelques autres
caractéristiques étonnantes de cette propriété.

415
00:18:55,920 --> 00:18:59,440
(TOUS GÉMISSENT) Il n'y en a pas un mais deux...

416
00:18:59,440 --> 00:19:01,520
Allez! ..tiroirs à couverts généreux.

417
00:19:01,520 --> 00:19:04,520
Merci beaucoup pour cela.
Je pourrais t'embrasser.

418
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Oh, non.

419
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
Je pense que nous devrions juste être amis.
Tu pensais que c'était un rendez-vous ?

420
00:19:08,440 --> 00:19:10,280
Quoi? Non, j'avais juste besoin d'un ascenseur.

421
00:19:10,280 --> 00:19:11,960
Je ne pense tout simplement pas que nous
ont beaucoup en commun.

422
00:19:11,960 --> 00:19:13,200
Pouvons-nous en parler plus tard ?

423
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
Ce qui s'est passé? Rien, Graham.

424
00:19:14,640 --> 00:19:17,280
On a eu un rendez-vous hier soir, mon pote,
mais je ne pense pas que nous soyons adaptés.

425
00:19:17,280 --> 00:19:19,040
Aie! Pas aïe.

426
00:19:19,040 --> 00:19:20,560
Je ne pense pas non plus que nous soyons adaptés.

427
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
Tout ira bien. Je vais bien maintenant.

428
00:19:22,440 --> 00:19:23,800
Je ne voulais pas jouer avec tes sentiments.

429
00:19:23,800 --> 00:19:25,000
Arrêter de parler.

430
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
Êtes-vous autorisé à conduire cela ?

431
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Ouais, c'est à mon père.

432
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Ouais, mais... D'accord.

433
00:19:31,440 --> 00:19:32,680
Mettez la sirène !

434
00:19:32,680 --> 00:19:35,680
(LA SIRÈNE GRAMME)

435
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Personne d’autre n’enchérit.
C'est alors qu'une vente aux enchères se termine !

436
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
D'accord, d'accord. (TOUS SE PLAIGNENT)

437
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Ouais, d'accord !

438
00:19:45,640 --> 00:19:47,560
D'ACCORD. (SOUPIR)

439
00:19:48,560 --> 00:19:51,360
Nous en sommes à... 290 000 $.

440
00:19:51,360 --> 00:19:53,960
(Soupirs) Pour la... dernière fois...

441
00:19:53,960 --> 00:19:55,760
..puis-je en avoir 300 ?

442
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
300 000 $ ?

443
00:20:00,240 --> 00:20:01,360
N'importe qui?

444
00:20:03,800 --> 00:20:05,960
(LA SIRÈNE APPROCHE) S'il vous plaît.

445
00:20:05,960 --> 00:20:07,360
(CRISSEMENT DES PNEUS)

446
00:20:10,480 --> 00:20:12,000
Objection !

447
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Em?

448
00:20:13,400 --> 00:20:14,720
Graham ?

449
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
Danny. Bruce ?

450
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
Graham enchérit 320 000 $ !

451
00:20:19,360 --> 00:20:21,880
Accrochez-vous! À combien s'élèvent les enchères ?

452
00:20:21,880 --> 00:20:23,600
Euh... 290.

453
00:20:23,600 --> 00:20:25,240
Bien sûr. 300.

454
00:20:25,240 --> 00:20:27,600
- Vraiment ?
- Oui! 300 !

455
00:20:29,240 --> 00:20:31,440
OK, nous en sommes à... 300 000 $.

456
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
Puis-je avoir, euh... 310 ?

457
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
310. Euh, je peux en avoir 320 ?

458
00:20:39,320 --> 00:20:40,760
320.

459
00:20:40,760 --> 00:20:44,840
(Avec enthousiasme) 320 000 $.
Puis-je avoir, euh... puis-je avoir 330 ?

460
00:20:44,840 --> 00:20:46,960
330 000 $ ?

461
00:20:47,960 --> 00:20:49,720
320 000 $ pour une fois...

462
00:20:49,720 --> 00:20:51,400
325 000 $.

463
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
OK, nous en sommes à 325 000 $.

464
00:20:53,840 --> 00:20:55,120
Euh, je peux en avoir 330 ?

465
00:20:56,320 --> 00:20:57,680
-Graham ?
- Non!

466
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
Je n’étais prêt à enchérir que 320.

467
00:20:59,440 --> 00:21:03,000
D'accord. Euh, 330, ça vous tente ?

468
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
325 000 $ pour une fois.

469
00:21:07,520 --> 00:21:09,560
325 000 $ en double.

470
00:21:11,240 --> 00:21:13,400
Vendu! Pour 325... (FRANK GRUNTS)

471
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
Je suis vraiment désolé, Frank!

472
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
Je savais que c'était une perte de temps.

473
00:21:17,040 --> 00:21:19,160
Ouais, désolé. Belle journée cependant.

474
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
Merci encore Bruce.

475
00:21:20,200 --> 00:21:21,440
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas si je n'appelle pas.

476
00:21:21,440 --> 00:21:22,840
Je ne le serai pas !

477
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Em, merci beaucoup. Si vous...

478
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
Arrêtez. Je suis allé à un rendez-vous avec Bruce.

479
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
Oh... je sais.

480
00:21:29,000 --> 00:21:31,440
Je vous ai peut-être, euh... vus au pub.

481
00:21:32,600 --> 00:21:33,920
Je pense que nous sommes amoureux.

482
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Quoi?!

483
00:21:35,280 --> 00:21:37,560
Je veux dire... tout ce qui te rend heureux.

484
00:21:37,560 --> 00:21:40,160
Nous ne le sommes pas, mais merci. Oh, Dieu merci !

485
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
Vous avez vendu une maison !

486
00:21:41,600 --> 00:21:43,360
Eh bien, je... (SOUPIR) Tu veux dire que nous avons vendu une maison !

487
00:21:43,360 --> 00:21:45,360
Je veux dire, je n'arrive pas à te croire...

488
00:21:45,360 --> 00:21:47,040
Désolé, tu ne devrais pas être à la banque ?

489
00:21:47,040 --> 00:21:48,880
Oui, je devrais l'être.

490
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
BARBARA : C’est vrai.

491
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
Merci Jocelyne. Je l'apprécie.

492
00:22:04,240 --> 00:22:06,320
Elle est prête à te donner une autre chance,

493
00:22:06,320 --> 00:22:08,200
si tu promets de ne pas kidnapper les clients

494
00:22:08,200 --> 00:22:10,320
et sortez en courant au milieu de votre quart de travail.

495
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Cela semble raisonnable.

496
00:22:11,920 --> 00:22:14,680
C'est nul. Hmm?

497
00:22:14,680 --> 00:22:17,520
Ce. C'est... c'est nul.

498
00:22:17,520 --> 00:22:19,320
C'est tout ce que tu voulais dire ?

499
00:22:19,320 --> 00:22:21,920
Non, c'est juste... ça ne me semble pas bien.

500
00:22:21,920 --> 00:22:24,440
Em a sa place ici. Nous sommes une équipe.

501
00:22:24,440 --> 00:22:26,400
Ce n'est pas aussi amusant sans toi.

502
00:22:26,400 --> 00:22:29,680
Avez-vous l'impression que
le travail doit-il être amusant à tout moment ?

503
00:22:29,680 --> 00:22:31,280
Non, c'est juste...

504
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
Je ne veux pas travailler ici sans Em.

505
00:22:33,880 --> 00:22:35,440
C'est bon. Daniel....

506
00:22:35,440 --> 00:22:36,680
Je veux partager mon salaire avec Emma.

507
00:22:36,680 --> 00:22:38,560
Vous pouvez avoir deux employés
pour le prix d'un.

508
00:22:38,560 --> 00:22:40,000
Quoi?

509
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Je n'ai pas vendu cette maison aujourd'hui. Nous l’avons fait.

510
00:22:42,320 --> 00:22:46,360
N'hésitez pas à dire non. C'est juste que... je comprends
le sentiment que la banque n'est pas pour vous.

511
00:22:47,480 --> 00:22:48,680
Je déteste ça!

512
00:22:48,680 --> 00:22:51,200
J'ai un peu de papier à la poubelle
à des kilomètres de distance et personne ne l'a vu.

513
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
C'est nul.

514
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
Et ils n'ont même pas de
bouton si des voleurs entrent.

515
00:22:54,040 --> 00:22:55,520
Eh bien, nous devons braquer cette banque. Je sais!

516
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Avez-vous tous les deux fini ?

517
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
Emma, ​​tu veux travailler ici ?

518
00:23:02,240 --> 00:23:03,920
Faites des équipes de danse hip-hop

519
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
comme finir sur un son
effet du bris de verre ?

520
00:23:09,280 --> 00:23:10,560
Oui.

521
00:23:11,560 --> 00:23:12,680
Bien.

522
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
C'est ça?

523
00:23:14,600 --> 00:23:16,360
Si vous partagez votre salaire.

524
00:23:16,360 --> 00:23:17,640
Eh bien, c'est plutôt un geste.

525
00:23:17,640 --> 00:23:19,800
Mais tu dois comprendre
que les petites entreprises aiment ça

526
00:23:19,800 --> 00:23:23,200
ne peut pas rester à flot à moins
tout le monde gagne un revenu.

527
00:23:24,200 --> 00:23:28,320
Aujourd'hui, pour la première fois,
c'est exactement ce que vous avez fait tous les deux.

528
00:23:29,320 --> 00:23:31,120
Alors, nous sommes à nouveau collègues de travail ?

529
00:23:31,120 --> 00:23:33,360
Quoi, tu as besoin d'un certificat ? Oui.

530
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
Waouh ! Waouh !

531
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
Et nous avons vendu une maison ! Quoi-quoi ?!

532
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
Il ne te reste plus qu'à en vendre deux de plus
pour atteindre votre quota du mois.

533
00:23:40,000 --> 00:23:42,280
Deux de plus ? Pour le mois ?

534
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
Oui, techniquement, c'est quatre par mois,

535
00:23:44,160 --> 00:23:45,880
mais je pensais y aller doucement avec toi.

536
00:23:46,880 --> 00:23:48,160
Merci.

537
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
Maintenant, lequel d'entre vous a cassé mon agrafeuse ?

538
00:23:52,800 --> 00:23:54,240
LES DEUX : Mme Marsh.

539
00:24:26,960 --> 00:24:29,560
Daniel et Emma ont dit que c'était
toi qui as cassé mon agrafeuse.

540
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
Est-ce vrai ?

541
00:24:35,840 --> 00:24:41,120
Emma l'a jeté après Daniel
a essayé de le lui vendre.

542
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
Allons vendre une maison. Deux!

543
00:24:44,680 --> 00:24:46,680
Super. Je vais conduire. (ACHETER LES CARILLONS)

544
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
Sous-titres par Ericsson Access Services

545
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion

546
00:24:50,730 --> 00:24:55,280
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0